1 00:00:20,480 --> 00:00:21,360 THANKS. 2 00:00:22,480 --> 00:00:23,520 Good evening. 3 00:00:24,600 --> 00:00:25,760 Thank you. 4 00:00:28,480 --> 00:00:29,600 - Good evening. - Good evening. 5 00:00:30,360 --> 00:00:31,640 THANKS. 6 00:00:32,600 --> 00:00:33,640 So... 7 00:00:36,280 --> 00:00:37,320 - Good evening. - Good evening. 8 00:00:37,520 --> 00:00:40,280 Ticket, please. Thank you. 9 00:02:39,080 --> 00:02:42,080 Help me! Please ! Help me! 10 00:02:44,080 --> 00:02:46,160 Please help me. 11 00:03:23,040 --> 00:03:25,160 Hey ! Hey ! 12 00:03:25,840 --> 00:03:28,160 Please, there is a woman there. 13 00:03:28,360 --> 00:03:30,720 She can't get out all alone, help me. 14 00:03:49,480 --> 00:03:51,800 Hey ! Hey ! 15 00:03:52,840 --> 00:03:54,280 Hey, can you hear me? 16 00:03:55,240 --> 00:03:56,360 And shit! 17 00:03:59,600 --> 00:04:00,000 I've got you. Come on, come on! 18 00:04:00,000 --> 00:04:01,400 I've got you. Come on, come on! 19 00:04:43,240 --> 00:04:44,480 Are you sure? 20 00:04:48,000 --> 00:04:49,080 Ms. Eweleit? 21 00:04:52,080 --> 00:04:53,080 What ? 22 00:04:53,600 --> 00:04:54,840 Are you sure? 23 00:04:55,040 --> 00:04:58,400 You didn't see anything or heard anything unusual? 24 00:05:01,720 --> 00:05:02,720 Well... 25 00:05:02,920 --> 00:05:05,360 It could be something completely innocuous. 26 00:05:06,280 --> 00:05:09,920 Like another passenger on the bus who would have acted strangely. 27 00:05:11,560 --> 00:05:12,440 No. 28 00:05:13,680 --> 00:05:16,320 Did the driver say or do something strange? 29 00:05:16,520 --> 00:05:18,720 I don't know. I was... 30 00:05:20,440 --> 00:05:21,800 I was sitting upstairs. 31 00:05:24,240 --> 00:05:25,600 Sorry. 32 00:05:26,960 --> 00:05:29,480 THANKS. That will be all for now. 33 00:05:39,040 --> 00:05:40,560 You're a great co-pilot. 34 00:05:40,760 --> 00:05:43,480 Without you, I would never have found this supermarket. 35 00:05:45,400 --> 00:05:46,400 GPS. 36 00:05:48,120 --> 00:05:49,120 That's not all. 37 00:05:53,840 --> 00:05:55,800 It's a bit weird, huh? 38 00:05:56,040 --> 00:05:58,480 You...we... 39 00:06:02,400 --> 00:06:03,400 Okay. 40 00:06:04,400 --> 00:06:05,720 You can come with me. 41 00:06:05,920 --> 00:06:08,680 If you want to choose a coke, chips or... 42 00:06:08,880 --> 00:06:11,960 - I'm staying in the car. - But you wanted to come with me. 43 00:06:13,480 --> 00:06:15,640 Yeah, the network goes better here. 44 00:06:15,840 --> 00:06:17,040 Ah OK. 45 00:06:22,560 --> 00:06:25,120 Okay, see you later. 46 00:08:00,200 --> 00:08:01,800 Do you have a fire? 47 00:08:03,160 --> 00:08:04,480 Mine doesn't work anymore. 48 00:08:06,600 --> 00:08:09,040 - Fire? - What ? No, I don't smoke anymore. 49 00:08:10,800 --> 00:08:11,680 Okay. 50 00:08:39,000 --> 00:08:40,440 Excuse me. 51 00:08:59,000 --> 00:09:00,000 - How are you doing ? - How are you. 52 00:09:00,000 --> 00:09:01,800 - How are you doing ? - How are you. 53 00:09:02,840 --> 00:09:03,920 I'm doing well. 54 00:09:04,920 --> 00:09:06,800 Are you sure you're ready? to return to work? 55 00:09:07,000 --> 00:09:09,120 - Three days is short. - Yes yes. 56 00:09:09,320 --> 00:09:11,440 I can't take it anymore to stay at home. 57 00:09:14,760 --> 00:09:16,600 So promise me to go gently. 58 00:09:17,360 --> 00:09:19,520 And if you need a break, you tell me. 59 00:09:20,360 --> 00:09:22,440 - I will. It's promised. - GOOD. 60 00:09:36,040 --> 00:09:37,200 Help me! 61 00:10:03,080 --> 00:10:05,160 WELCOME 62 00:10:23,800 --> 00:10:25,120 Who are you? 63 00:10:28,480 --> 00:10:31,640 My name is Clara. Eweleit. Clara Eweleit. 64 00:10:39,440 --> 00:10:41,120 It's weird. 65 00:10:42,320 --> 00:10:44,160 You don't recognize me? 66 00:10:46,040 --> 00:10:47,120 No. 67 00:10:49,960 --> 00:10:51,080 Wait. 68 00:10:52,680 --> 00:10:54,960 It was you who saved me from the fire? 69 00:10:57,040 --> 00:10:58,400 And shit! 70 00:11:02,400 --> 00:11:03,720 Yes. 71 00:11:07,200 --> 00:11:08,960 The firefighters told me about it. 72 00:11:10,720 --> 00:11:13,480 - You saved my life. - I don't know. 73 00:11:16,080 --> 00:11:18,640 - How did you find me? - I... 74 00:11:19,800 --> 00:11:22,280 She is a lady who took care of me after the accident. 75 00:11:22,480 --> 00:11:24,440 She told me which hospital you were. 76 00:11:31,640 --> 00:11:32,640 THANKS. 77 00:11:39,600 --> 00:11:40,640 So... 78 00:11:46,560 --> 00:11:47,560 See you later. 79 00:12:53,800 --> 00:12:55,640 No collision, no technical failure, 80 00:12:55,840 --> 00:12:57,160 but we already know that, right? 81 00:12:57,360 --> 00:13:00,000 Exact. Experts have verified brakes, tires, steering. 82 00:13:00,000 --> 00:13:00,640 Exact. Experts have verified brakes, tires, steering. 83 00:13:00,840 --> 00:13:02,240 They say everything is OK. 84 00:13:03,600 --> 00:13:06,640 How do they know all this? by examining this pile of scrap metal? 85 00:13:06,840 --> 00:13:08,960 No idea. But you shouldn't contradict these guys. 86 00:13:09,160 --> 00:13:10,640 Never ever. 87 00:13:13,360 --> 00:13:15,800 Well, let's imagine. If Theo, after having deported himself, 88 00:13:16,000 --> 00:13:18,240 had accelerated voluntarily instead of braking... 89 00:13:18,440 --> 00:13:20,440 His two secret families were discovered. 90 00:13:20,640 --> 00:13:24,840 All the people who mattered for him, he lied to them. 91 00:13:25,320 --> 00:13:27,640 What is your opinion? as an expert? 92 00:13:28,000 --> 00:13:29,040 An extended suicide. 93 00:13:31,120 --> 00:13:34,680 Everything is there: despair, isolation, shame. 94 00:13:38,200 --> 00:13:39,200 Is there a but? 95 00:13:40,360 --> 00:13:42,360 I don't know. Everything coincides. 96 00:13:43,120 --> 00:13:44,480 But on the other hand... 97 00:13:44,680 --> 00:13:46,600 Maybe he doesn't have it done on purpose. 98 00:13:47,560 --> 00:13:48,560 No. 99 00:13:50,760 --> 00:13:53,200 You don't speed up like that, without reason. 100 00:13:55,280 --> 00:13:57,480 There are only five passengers to have survived. 101 00:13:57,680 --> 00:13:59,000 One doesn't remember anything, 102 00:13:59,200 --> 00:14:00,000 another didn't notice anything because that he was dozing with headphones on. 103 00:14:00,000 --> 00:14:02,120 another didn't notice anything because that he was dozing with headphones on. 104 00:14:02,320 --> 00:14:04,880 The two kids, either they were sleeping or playing. 105 00:14:05,080 --> 00:14:07,720 - And this woman... - Clara Eweleit? 106 00:14:07,920 --> 00:14:11,840 Clara Eweleit, she says she didn't notice anything special. 107 00:14:14,000 --> 00:14:16,200 So my intuition tells me that... 108 00:14:16,400 --> 00:14:19,360 it's impossible to know what really happened. 109 00:14:33,520 --> 00:14:35,040 I can help you ? 110 00:14:35,240 --> 00:14:37,840 I came to recover my husband's things. 111 00:14:38,040 --> 00:14:39,640 I was told to come here. 112 00:14:39,840 --> 00:14:41,080 Who is your husband? 113 00:14:48,120 --> 00:14:50,120 There wasn't a photo also? 114 00:14:50,720 --> 00:14:53,720 From Christophe, finally, of my husband and our son. 115 00:14:55,040 --> 00:14:57,240 Sorry, but that's all there is. 116 00:15:03,480 --> 00:15:05,000 We have to go, mom. 117 00:15:05,200 --> 00:15:07,400 I'm almost done. 118 00:15:07,600 --> 00:15:10,320 And there you have it. I put back just a little lipstick. 119 00:15:13,800 --> 00:15:16,200 - I was on the bus. - What ? 120 00:15:17,000 --> 00:15:18,920 I was on the bus, mom. 121 00:15:21,720 --> 00:15:24,920 Everything was burning. I almost didn't make it out. 122 00:15:26,720 --> 00:15:29,520 There was another woman. She was in bad shape. 123 00:15:32,760 --> 00:15:34,200 I could have saved her. 124 00:15:35,240 --> 00:15:36,720 But I let her die. 125 00:15:37,480 --> 00:15:38,400 Oh, Clara. 126 00:15:38,600 --> 00:15:41,920 I let her die because I was too cowardly. 127 00:15:44,160 --> 00:15:46,000 My poor little darling. 128 00:15:48,160 --> 00:15:49,600 Oh, come this way. 129 00:16:13,680 --> 00:16:15,160 We have to go, mom. 130 00:16:15,360 --> 00:16:17,000 I'm almost done. 131 00:16:17,200 --> 00:16:18,840 I'm just putting it back a little... 132 00:16:19,480 --> 00:16:21,160 lipstick. 133 00:16:24,600 --> 00:16:26,240 This fucking thing sucks! 134 00:16:30,120 --> 00:16:32,520 - Everything is fine ? - Yes. 135 00:16:32,720 --> 00:16:34,440 I'm stressed, it's nothing. 136 00:16:35,600 --> 00:16:37,760 - Don't stay too late. - Okay. 137 00:17:54,320 --> 00:17:55,360 Help me! 138 00:18:19,840 --> 00:18:21,360 What are you doing there? 139 00:18:21,560 --> 00:18:22,760 I wanted to see Mr. Kwira. 140 00:18:22,960 --> 00:18:25,720 - It's a little late now. - Sorry. Was he transferred? 141 00:18:27,840 --> 00:18:29,480 I'm not supposed to tell you, 142 00:18:29,680 --> 00:18:32,400 but at his request he was allowed to go out today. 143 00:19:05,920 --> 00:19:06,960 Good evening. 144 00:19:09,160 --> 00:19:11,000 We don't know each other. 145 00:19:11,200 --> 00:19:12,840 But I know your daughter. 146 00:19:17,240 --> 00:19:18,240 Oh yes ? 147 00:19:20,000 --> 00:19:22,720 I was on the bus. We were on the bus together. 148 00:19:24,720 --> 00:19:28,120 - What ? - I am sincerely sorry. 149 00:19:29,280 --> 00:19:30,280 Really. 150 00:19:31,560 --> 00:19:35,040 - I'm not sure I understand. - I did something terrible. 151 00:19:35,240 --> 00:19:36,560 What have you done? 152 00:19:37,440 --> 00:19:38,600 Help me! 153 00:19:39,640 --> 00:19:40,520 What ? 154 00:19:40,720 --> 00:19:42,040 Help me! 155 00:19:42,240 --> 00:19:44,160 You mean with my daughter? 156 00:20:01,240 --> 00:20:04,120 - They drag us through the mud. - It's not the first time. 157 00:20:04,320 --> 00:20:06,200 We must put back things clear. 158 00:20:07,360 --> 00:20:09,680 They must know the truth about Theo. 159 00:20:09,880 --> 00:20:11,240 But what is the truth? 160 00:20:12,520 --> 00:20:15,000 It's not our fault if we didn't notice anything. 161 00:20:15,200 --> 00:20:17,520 He lied to us all this time without the slightest scruple. 162 00:20:22,200 --> 00:20:23,320 You must be stupid. 163 00:20:26,160 --> 00:20:28,640 You really must be stupid to be fooled like that. 164 00:20:58,920 --> 00:20:59,800 Hey. 165 00:21:01,920 --> 00:21:04,200 I want to know why did dad do that. 166 00:21:06,360 --> 00:21:08,640 Were we as important as them? 167 00:21:18,080 --> 00:21:19,360 Salma. 168 00:21:22,160 --> 00:21:23,920 If you don't want to know, 169 00:21:24,960 --> 00:21:26,320 so find out for me. 170 00:21:31,760 --> 00:21:32,600 Mom ? 171 00:21:35,320 --> 00:21:36,520 No, I haven't forgotten you. 172 00:21:36,720 --> 00:21:38,280 I will be on time, as usual. 173 00:21:39,040 --> 00:21:41,320 Yes, mom, everything is fine. See you later. 174 00:21:51,360 --> 00:21:52,520 Mom. 175 00:21:55,840 --> 00:21:58,640 No, it doesn't matter that you have called because of that, mom. 176 00:22:00,240 --> 00:22:02,360 I'm not angry. No way. 177 00:22:04,120 --> 00:22:05,400 Kiss. 178 00:22:14,320 --> 00:22:15,800 Mom, I don't have time. 179 00:22:16,760 --> 00:22:18,000 Hello ? Uh... 180 00:22:24,400 --> 00:22:26,000 Hello. 181 00:22:26,200 --> 00:22:27,680 - Good morning. - Good morning. 182 00:22:29,920 --> 00:22:33,560 - Does the table suit you? - Yes, great, that’s very good. 183 00:22:44,680 --> 00:22:45,920 How are you ? 184 00:22:46,960 --> 00:22:47,920 I'm doing well. 185 00:22:50,040 --> 00:22:52,200 To be honest, I don't really know what to say. 186 00:22:52,400 --> 00:22:54,680 - I don't have the words. - You don't have to say anything. 187 00:22:59,160 --> 00:23:00,000 I still have the impression 188 00:23:00,000 --> 00:23:00,920 I still have the impression 189 00:23:01,120 --> 00:23:04,120 than my “thank you” from the other time is not really enough. 190 00:23:04,320 --> 00:23:05,480 Not for me. 191 00:23:11,440 --> 00:23:12,560 Sorry. 192 00:23:13,600 --> 00:23:15,240 It's complicated at the moment. 193 00:23:17,120 --> 00:23:19,360 - I'll calm down. - It doesn't matter. 194 00:23:21,240 --> 00:23:23,360 With every loud noise, I go crazy. 195 00:23:25,480 --> 00:23:26,680 It's... 196 00:23:40,640 --> 00:23:42,160 Do you want to leave? 197 00:23:48,040 --> 00:23:49,120 Your coffee. 198 00:23:50,240 --> 00:23:51,680 THANKS. 199 00:23:52,680 --> 00:23:54,560 There's sugar, if you want. 200 00:23:58,440 --> 00:24:00,000 - Are you a musician? - Repeater to be exact. 201 00:24:00,000 --> 00:24:01,280 - Are you a musician? - Repeater to be exact. 202 00:24:03,320 --> 00:24:05,640 - Awesome. - You don't know what it is? 203 00:24:06,960 --> 00:24:07,960 No. 204 00:24:08,680 --> 00:24:09,720 Few people know this. 205 00:24:09,920 --> 00:24:13,040 I play the piano at rehearsals opera instead of the orchestra, 206 00:24:13,240 --> 00:24:15,800 - to accompany the singers. - Okay, wow. 207 00:24:18,960 --> 00:24:20,240 Do you have a piano here? 208 00:24:21,360 --> 00:24:23,000 Yes, he's at the bottom. 209 00:24:30,840 --> 00:24:32,160 Do you know how to play it? 210 00:24:34,840 --> 00:24:36,480 My hands are fine. 211 00:24:36,680 --> 00:24:40,040 This is the rest who doesn't want to play. 212 00:24:45,560 --> 00:24:47,520 Sorry, I have to respond. OK? 213 00:24:47,720 --> 00:24:48,800 Of course. 214 00:24:52,840 --> 00:24:53,920 Hello ? 215 00:24:55,160 --> 00:24:56,760 Yes, I came home. 216 00:24:59,920 --> 00:25:00,000 Okay. 217 00:25:00,000 --> 00:25:01,200 Okay. 218 00:25:02,520 --> 00:25:05,040 Maybe we can put this back see you next week. 219 00:25:05,240 --> 00:25:06,760 That is, if it's good for you. 220 00:25:43,800 --> 00:25:44,680 Help me! 221 00:25:47,320 --> 00:25:48,240 Help me. 222 00:26:00,480 --> 00:26:03,080 What ? You mean with my daughter? 223 00:26:08,120 --> 00:26:09,800 It's Liv. 224 00:26:14,200 --> 00:26:17,760 We were on the bus together and she, uh... she died. 225 00:26:20,200 --> 00:26:22,840 I find it hard to talk about it because when I do... 226 00:26:25,000 --> 00:26:26,960 - it becomes real. - I understand. 227 00:26:29,560 --> 00:26:31,200 I really have to go, sorry. 228 00:26:38,240 --> 00:26:39,240 Oh no. 229 00:27:11,400 --> 00:27:12,640 Hard day? 230 00:27:13,360 --> 00:27:14,840 Are you working overtime? 231 00:27:18,760 --> 00:27:21,360 It's high time we go both have a beer. 232 00:27:21,560 --> 00:27:22,760 Oh yes ? For what ? 233 00:27:28,600 --> 00:27:29,600 That. 234 00:27:33,920 --> 00:27:36,520 We had been together for four years. 235 00:27:39,320 --> 00:27:40,200 Yeah. 236 00:27:41,560 --> 00:27:44,480 Four years of lies and betrayal. It's true. 237 00:27:44,680 --> 00:27:46,000 But he was... 238 00:27:46,840 --> 00:27:48,240 He was... 239 00:27:49,840 --> 00:27:51,280 quite nice. 240 00:27:52,480 --> 00:27:55,960 It was the first time that someone was nice to me. 241 00:27:57,400 --> 00:27:58,640 Then I saw it... 242 00:28:01,120 --> 00:28:02,680 at the scene of the accident. 243 00:28:03,840 --> 00:28:05,160 He was all twisted. 244 00:28:07,840 --> 00:28:09,280 Stuck in his crashed car, 245 00:28:09,480 --> 00:28:11,640 which was half of its initial size. 246 00:28:14,840 --> 00:28:16,440 And you ? Are you married? 247 00:28:18,920 --> 00:28:20,680 Children? A car? 248 00:28:33,840 --> 00:28:34,840 I have a dog. 249 00:28:36,120 --> 00:28:37,160 He likes my work. 250 00:28:38,800 --> 00:28:40,240 He likes teamwork. 251 00:28:41,240 --> 00:28:42,520 He loves me. 252 00:28:44,680 --> 00:28:47,240 And he can sleep under the desk for hours. 253 00:28:50,840 --> 00:28:52,400 I don't need anything else. 254 00:29:06,000 --> 00:29:07,080 I'm sorry. 255 00:29:11,840 --> 00:29:13,360 - I'm sorry. - It's nothing. 256 00:29:28,120 --> 00:29:30,040 What kind of bastard can do that? 257 00:29:31,200 --> 00:29:32,880 Lying like he did. 258 00:29:33,080 --> 00:29:34,520 All this time. 259 00:29:41,040 --> 00:29:42,960 I can't even be sad. 260 00:29:43,160 --> 00:29:44,800 Thanks, Theo. 261 00:29:52,360 --> 00:29:54,600 Was he calling you too? From the hostel? 262 00:29:55,760 --> 00:29:57,320 Halfway? 263 00:29:57,520 --> 00:29:59,200 With the "super view on the mountain"? 264 00:30:00,760 --> 00:30:01,720 Yes. 265 00:30:02,440 --> 00:30:03,840 It was his little ritual. 266 00:30:05,840 --> 00:30:07,640 His little ritual. 267 00:30:13,840 --> 00:30:15,160 What are you doing? 268 00:30:16,480 --> 00:30:18,600 Nothing special. We chat. 269 00:30:21,920 --> 00:30:24,640 - How are you ? - Yeah. 270 00:30:27,360 --> 00:30:29,920 Maybe we'll do something nice just now. 271 00:30:30,760 --> 00:30:31,760 Cool. 272 00:30:50,640 --> 00:30:52,440 The physiotherapist said that my hands were feeling better. 273 00:30:52,640 --> 00:30:53,480 Great. 274 00:30:53,680 --> 00:30:57,000 Yes, finally, if we want. If I still can't play, 275 00:30:57,200 --> 00:30:58,960 that’s where it comes from. 276 00:31:03,800 --> 00:31:05,160 Alexander, I... 277 00:31:06,120 --> 00:31:07,200 I have to... 278 00:31:09,360 --> 00:31:10,680 Sorry, I have to respond. 279 00:31:11,680 --> 00:31:13,760 Jutta. How are you ? 280 00:31:16,160 --> 00:31:19,480 No, I don't know. You should call the owner directly. 281 00:31:19,680 --> 00:31:21,080 Do you have the number? 282 00:31:22,040 --> 00:31:25,480 No, no. Don't hesitate As I recall, no problem. 283 00:31:26,120 --> 00:31:27,000 We'll talk about it again. 284 00:31:28,640 --> 00:31:29,520 Bye. 285 00:31:32,320 --> 00:31:33,480 She's Liv's mother. 286 00:31:33,680 --> 00:31:35,200 She calls me all day long. 287 00:31:35,400 --> 00:31:37,320 I think she wants just hear my voice. 288 00:31:40,600 --> 00:31:42,080 She was his only daughter. 289 00:31:46,080 --> 00:31:47,600 Were you going to tell me something? 290 00:31:54,520 --> 00:31:57,160 - Oh yes ? - Yes, when my phone rang. 291 00:32:02,760 --> 00:32:03,920 I don't know anymore. 292 00:32:05,080 --> 00:32:06,440 Are you going through my stuff? 293 00:32:06,640 --> 00:32:09,440 - I didn't search, it fell. - It's the same. 294 00:32:09,680 --> 00:32:11,520 You searched in dad's business. 295 00:32:11,720 --> 00:32:13,040 - No. - How did you find it? 296 00:32:13,240 --> 00:32:15,240 - We don't care! - Don't get upset, it's okay. 297 00:32:15,440 --> 00:32:16,560 I'm not upset. 298 00:32:16,760 --> 00:32:19,040 - Are you okay? - You just have to ask Ela. 299 00:32:19,240 --> 00:32:22,480 Don't want to come down? 300 00:32:26,120 --> 00:32:27,280 What do you have there? 301 00:32:28,680 --> 00:32:29,840 Let me see. 302 00:32:34,840 --> 00:32:36,440 Where did you get this? 303 00:32:40,160 --> 00:32:41,000 I won't say anything. 304 00:32:43,080 --> 00:32:45,720 - Since when did you know? - Leave me alone ! 305 00:32:45,920 --> 00:32:48,520 My darling ? What's going on? 306 00:32:48,720 --> 00:32:51,120 It happens that Ela playing a really weird game. 307 00:32:51,320 --> 00:32:53,760 - What does that mean? - I don't really know. 308 00:32:57,000 --> 00:32:59,520 - It's just a photo. - It's not just a photo. 309 00:33:00,520 --> 00:33:03,120 Have you talked to Theo about it? Before... 310 00:33:07,480 --> 00:33:10,280 I found it in the pocket from dad, but I didn't say anything. 311 00:33:12,040 --> 00:33:13,360 Are you leaving us alone? 312 00:33:16,360 --> 00:33:18,360 - No, I want... - Come out, please. 313 00:33:18,560 --> 00:33:19,600 Mom. 314 00:33:21,400 --> 00:33:23,040 - What is it? - Come on, come on. 315 00:33:27,160 --> 00:33:28,120 Ela. 316 00:33:42,280 --> 00:33:43,880 I would love to be a dog. 317 00:33:44,080 --> 00:33:45,680 That way, we'd be friends. 318 00:33:45,880 --> 00:33:48,320 Today's phone records of the accident happened? 319 00:33:48,520 --> 00:33:49,560 Yes. 320 00:33:49,760 --> 00:33:51,400 I want them on my desk as quickly as possible. 321 00:33:51,600 --> 00:33:53,640 Yeah. Come on. 322 00:34:20,360 --> 00:34:21,240 Come see. 323 00:34:22,440 --> 00:34:23,720 I have something new here. 324 00:34:25,840 --> 00:34:27,800 - Piss off. - Hi. 325 00:34:28,680 --> 00:34:30,320 Oh, hello. 326 00:34:31,680 --> 00:34:32,960 Thank you for coming so quickly. 327 00:34:33,160 --> 00:34:35,200 - Are you okay? - Uh... 328 00:34:46,440 --> 00:34:48,400 He's Liv's father. 329 00:34:49,360 --> 00:34:51,000 This is Clara, a friend. 330 00:34:54,640 --> 00:34:58,480 They brought me his stuff and I have to choose what I keep or not, 331 00:34:58,680 --> 00:35:00,000 but I can't do it. It's beyond my strength. 332 00:35:00,000 --> 00:35:01,440 but I can't do it. It's beyond my strength. 333 00:35:04,080 --> 00:35:06,160 You had time to look in the boxes? 334 00:35:07,560 --> 00:35:10,760 This is Clara, a friend. She gives us a helping hand. 335 00:35:10,960 --> 00:35:12,200 And this is Liv's mother. 336 00:35:16,600 --> 00:35:18,000 All my condolences. 337 00:35:41,640 --> 00:35:43,400 I see you have started without me. 338 00:35:45,440 --> 00:35:49,160 - What are you drinking? - Shots, shots, shots! 339 00:36:08,240 --> 00:36:10,760 Help me! You are welcome. 340 00:36:25,760 --> 00:36:27,040 - Yes ? - Hi. 341 00:36:27,240 --> 00:36:29,440 Sorry, I'm calling late. I called several times. 342 00:36:29,640 --> 00:36:31,720 - Am I bothering you? - No... 343 00:36:32,200 --> 00:36:34,680 It's okay, no problem. What is it? 344 00:36:37,680 --> 00:36:41,080 The police called shortly after you left. 345 00:36:41,840 --> 00:36:45,000 They found a video which shows what happened to Liv. 346 00:36:48,840 --> 00:36:51,360 - Clara? - Yes, yes, I'm here. 347 00:36:54,080 --> 00:36:56,680 They said I could go see her tomorrow afternoon. 348 00:36:57,440 --> 00:37:00,000 - Do you really want to do this? - I don't know. 349 00:37:00,000 --> 00:37:00,600 - Do you really want to do this? - I don't know. 350 00:37:02,560 --> 00:37:05,360 I still have trouble to tell me it happened. 351 00:37:05,560 --> 00:37:08,920 I still have the impression to hear his key in the lock. 352 00:37:09,760 --> 00:37:11,160 And when I go shopping, 353 00:37:11,360 --> 00:37:14,560 I think what I'm going to make for him to eat. 354 00:37:16,120 --> 00:37:19,280 And when suddenly, I realize that she is no longer there, 355 00:37:19,480 --> 00:37:22,600 it strikes me as if it had just happened. 356 00:37:23,520 --> 00:37:24,800 I have to do it. 357 00:37:50,080 --> 00:37:52,480 I'm sure that your mother won't be long. 358 00:37:54,680 --> 00:37:55,720 THANKS. 359 00:37:59,160 --> 00:38:00,000 You come more often, now? 360 00:38:00,000 --> 00:38:00,960 You come more often, now? 361 00:38:01,160 --> 00:38:02,000 Yes. 362 00:38:03,560 --> 00:38:04,680 It's good for... 363 00:38:06,320 --> 00:38:07,600 the colander up there. 364 00:38:14,040 --> 00:38:15,280 And you, are you not okay? 365 00:38:17,000 --> 00:38:17,840 Yes, yes. 366 00:38:19,040 --> 00:38:20,440 It's okay, everything's okay. 367 00:38:26,280 --> 00:38:28,120 No, in reality, it's not going well. 368 00:38:44,560 --> 00:38:45,760 I'm sorry for you. 369 00:38:47,520 --> 00:38:48,560 It's not serious. 370 00:38:50,680 --> 00:38:51,840 It's my fault. 371 00:38:55,920 --> 00:38:57,600 This is what stops us from moving forward. 372 00:38:59,920 --> 00:39:00,000 How so ? 373 00:39:00,000 --> 00:39:01,160 How so ? 374 00:39:01,360 --> 00:39:02,840 Responsibility. 375 00:39:04,960 --> 00:39:07,480 Responsibility towards our family. 376 00:39:08,280 --> 00:39:10,800 Responsibility to our friends. 377 00:39:12,200 --> 00:39:14,120 And also towards ourselves. 378 00:39:19,840 --> 00:39:21,240 Alex. 379 00:39:22,960 --> 00:39:24,240 Oh, did we have a date? 380 00:39:24,440 --> 00:39:26,520 - I was going to see the police. - Don't go there. 381 00:39:27,480 --> 00:39:30,720 That's very nice. But I had time to think about it. 382 00:39:37,840 --> 00:39:39,000 What is it? 383 00:39:46,600 --> 00:39:49,080 I already told you how I got off the bus. 384 00:39:49,280 --> 00:39:52,120 How I had to break the window, and all that. 385 00:39:53,520 --> 00:39:55,520 But before that, something else happened. 386 00:39:56,680 --> 00:39:58,680 Just before going out, I felt someone... 387 00:39:59,960 --> 00:40:00,000 who was trying to pull me by the leg. She wanted to hold me back. 388 00:40:00,000 --> 00:40:04,160 who was trying to pull me by the leg. She wanted to hold me back. 389 00:40:06,960 --> 00:40:09,480 It was a young woman. 390 00:40:12,000 --> 00:40:13,600 She could no longer walk. 391 00:40:13,800 --> 00:40:15,400 She was injured. 392 00:40:15,600 --> 00:40:17,280 And I really wanted to help him, 393 00:40:17,480 --> 00:40:20,360 but there was fire all around and people were burning. 394 00:40:20,560 --> 00:40:23,600 So I only thought of one thing: get out of the bus as quickly as possible. 395 00:40:27,960 --> 00:40:30,160 So I pushed her away with my foot. 396 00:40:30,360 --> 00:40:32,920 And I went out, but the woman remained inside. 397 00:40:34,320 --> 00:40:37,840 Yes, but you were panicked. This is completely normal. 398 00:40:39,440 --> 00:40:40,520 It was Liv. 399 00:40:42,440 --> 00:40:43,760 The woman... 400 00:40:45,280 --> 00:40:46,400 It was Liv. 401 00:41:54,680 --> 00:41:55,640 Ela? 402 00:41:58,640 --> 00:41:59,760 Ela! 403 00:42:16,840 --> 00:42:18,760 - Ann. - Hello, Hanno. 404 00:42:23,920 --> 00:42:25,520 - Mrs. Ewe... - I want to surrender. 405 00:42:27,200 --> 00:42:28,040 Okay. 406 00:42:32,600 --> 00:42:33,520 For what ? 407 00:42:40,720 --> 00:42:42,320 Sit for a while. 408 00:42:48,800 --> 00:42:50,360 You must surely have seen 409 00:42:51,760 --> 00:42:54,280 what I did when I was on the bus. 410 00:42:57,280 --> 00:42:59,400 Yes, we saw what happened on the bus. 411 00:43:02,840 --> 00:43:04,320 So stop me, go ahead. 412 00:43:06,120 --> 00:43:07,520 For having survived? 413 00:43:08,960 --> 00:43:12,000 One more second and you too would have burned. 414 00:43:13,080 --> 00:43:14,800 - I abandoned him.... - No one is obliged 415 00:43:15,040 --> 00:43:17,120 to help others when his life is at stake. 416 00:43:39,240 --> 00:43:40,440 What was it? 417 00:43:43,240 --> 00:43:46,040 It is surely someone clumsy. 418 00:43:48,000 --> 00:43:49,120 Are you okay? 419 00:43:53,080 --> 00:43:53,920 I have... 420 00:43:54,600 --> 00:43:56,880 This noise... I've heard it before. 421 00:44:00,240 --> 00:44:02,600 That night, on the bus. Just before the accident. 422 00:44:02,800 --> 00:44:04,520 That's the noise I heard. 423 00:44:10,720 --> 00:44:12,960 There was still one cartridge left in the room. 424 00:44:13,160 --> 00:44:14,160 Everything is fine ? 425 00:44:14,360 --> 00:44:16,400 This is the noise you heard on the bus? 426 00:44:18,800 --> 00:44:19,680 Yes. 427 00:45:04,560 --> 00:45:06,560 Subtitles: Iyuno